1 00:00:56,740 --> 00:00:58,300 İçeri gel, Catherine! 2 00:00:59,100 --> 00:01:01,020 İçeri gelin! 3 00:01:01,980 --> 00:01:04,060 Buraya gelin! 4 00:01:04,180 --> 00:01:07,900 Bana işkence etme! Bitir şunu. 5 00:01:09,300 --> 00:01:10,860 Son ver! 6 00:01:16,180 --> 00:01:17,500 Beni içeri al! 7 00:01:20,500 --> 00:01:22,260 Beni içeri al! 8 00:01:22,300 --> 00:01:23,780 Beni içeri al! 9 00:01:31,220 --> 00:01:33,420 O halde burada yaşamayacağım, öyle mi? 10 00:01:33,460 --> 00:01:35,820 Baban çok istekli onunla mı yaşıyorsun? 11 00:01:37,860 --> 00:01:40,020 Uzun bir yolculuk mu amca? 12 00:01:40,060 --> 00:01:41,420 Hayır. 13 00:02:00,140 --> 00:02:03,170 - Catherine, aşkım. - O gitti, Nelly. 14 00:02:03,180 --> 00:02:04,660 Kuzenim gitti. 15 00:02:10,460 --> 00:02:13,020 kendimi nasıl seveceğim baba eğer onu tanımıyorsam? 16 00:02:13,660 --> 00:02:15,860 Bütün çocuklar ebeveynlerini sever. 17 00:02:19,140 --> 00:02:22,300 Uğultulu Tepeler de bu kadar hoş mu? Thrushcross Grange gibi bir yer mi? 18 00:02:22,300 --> 00:02:25,580 Ağaçlara o kadar da gömülü değil ve o kadar da büyük değil. 19 00:02:25,580 --> 00:02:29,860 Ama... Şunu görebilirsiniz: ülkenin her tarafı çok güzel. 20 00:02:29,980 --> 00:02:32,780 Şimdi sessiz ol. Başka soru yok. 21 00:02:33,500 --> 00:02:35,980 Zaten çok solgun görünüyorsun. 22 00:02:52,540 --> 00:02:54,950 Ah, onu getirdin, değil mi? 23 00:02:54,980 --> 00:02:58,300 Aşağı inmek zorunda kalacağımdan korktum ve malımı kendim alacağım. 24 00:02:58,340 --> 00:03:02,100 Topraklarıma ve sana bir adım başına ne geleceğini bil. 25 00:03:02,140 --> 00:03:04,700 Peki, bakalım bundan ne çıkarabiliriz. 26 00:03:04,860 --> 00:03:07,540 Aman Tanrım, ne güzellik! 27 00:03:07,580 --> 00:03:10,620 Lanet olsun ruhuma, öyle beklediğimden daha kötü. 28 00:03:10,620 --> 00:03:12,980 Ve şeytan biliyor Pek yardımcı olamadım. 29 00:03:13,420 --> 00:03:14,780 Senden daha kötü görünüyor. 30 00:03:14,820 --> 00:03:17,340 - Beni tanıyor musunuz? - Hayır. 31 00:03:17,700 --> 00:03:19,340 Annen kötü bir sürtüktü 32 00:03:19,380 --> 00:03:22,100 seni bilgisiz tutmak için nasıl bir babaya sahiptin! 33 00:03:22,100 --> 00:03:23,660 Buna nasıl cesaret edersin? yapacağım onu taşı! Teslim ol! 34 00:03:23,660 --> 00:03:26,940 neredeyse hiç sahip değilsin kendini taşıyabilecek güç. 35 00:03:26,940 --> 00:03:28,260 Beni bırakma! 36 00:03:28,260 --> 00:03:30,060 Ben burada kalmıyorum. Burada kalamam. 37 00:03:30,060 --> 00:03:32,820 - Beni bırakma Edgar Amca! - Oğluna karşı nazik olsan iyi olur. 38 00:03:32,820 --> 00:03:36,740 Aksi takdirde, Tanrı şahidimdir ki, ben Seni incitmenin bir yolunu bulacağım! 39 00:03:37,220 --> 00:03:40,460 çok nazik olacağım o. Korkmana gerek yok. 40 00:03:58,820 --> 00:04:01,180 Neden sadece bir gece kalamadı? 41 00:04:01,180 --> 00:04:03,380 Benim için yeterince uzun onu daha iyi tanımak için. 42 00:04:03,380 --> 00:04:07,020 Çünkü onun istediğinin bu olduğunu düşünmüyorum Babam onu isterdi Catherine. 43 00:04:07,060 --> 00:04:10,220 - Uzakta mı? - Çok ileri gidiyor. 44 00:04:10,500 --> 00:04:12,540 Baban bütün gece yolculuk yaptı. 45 00:04:12,540 --> 00:04:15,820 Linton'ın annesi öldüğünde istedim onun yanımızda olmasından başka bir şey değil. 46 00:04:15,820 --> 00:04:18,020 Ancak bu kesinlikle mümkün değildir. 47 00:04:18,060 --> 00:04:22,780 Her zaman olduğumuz gibi kalmamız gerekecek oldu. Sadece sen ve ben. Ve Nelly burada. 48 00:04:22,780 --> 00:04:24,660 Tek istediğim bir arkadaştı! 49 00:04:24,660 --> 00:04:27,220 Ama sen onu götürdün ve bana nedenini söylemeyeceksin! 50 00:04:27,220 --> 00:04:29,660 Yani her zaman olduğu gibi değil. 51 00:04:29,660 --> 00:04:31,940 Artık asla böyle olamaz! 52 00:04:36,380 --> 00:04:39,980 ALTI AY SONRA 53 00:04:49,740 --> 00:04:54,340 CATHERINE'İN ANISINA LİNTON 1805-1830. 25 YAŞINDADIR. 54 00:05:00,420 --> 00:05:01,420 Cathy. 55 00:05:06,120 --> 00:05:07,120 Cathy. 56 00:05:14,140 --> 00:05:16,260 Nelly, teşekkür ederim! 57 00:05:16,940 --> 00:05:19,580 Cathy'nindi. Annenin. 58 00:05:20,140 --> 00:05:24,220 Bunu 18 yıldır sakladım. 59 00:05:25,100 --> 00:05:28,020 babam ayakta kilise sanırım. 60 00:05:29,260 --> 00:05:31,660 Annesinin ölümü karşısında neden üzülüyor? 61 00:05:31,670 --> 00:05:33,560 her zaman onun ağırlığını taşı doğduğum için mutluluk mu? 62 00:05:33,860 --> 00:05:35,660 Şimdi, şimdi piliç. 63 00:05:36,140 --> 00:05:38,190 Seni neşelendirmek için ne yapalım? 64 00:05:38,220 --> 00:05:39,880 Nereye gitmek istediğimi biliyorum. 65 00:05:40,380 --> 00:05:42,750 Bir moorgame kolonisinin yerleştiği yer. 66 00:05:42,780 --> 00:05:45,210 Bu iyi bir şey olmalı mesafe kadar. O kadar emin değilim. 67 00:05:45,220 --> 00:05:48,580 Lütfen Nelly! Bana sordun. 68 00:05:48,620 --> 00:05:50,740 Bu benim doğum günüm. 69 00:05:50,900 --> 00:05:52,100 Elbette. 70 00:05:52,300 --> 00:05:54,620 Ama bir saat içinde geri dönmeliyiz. 71 00:05:58,700 --> 00:06:01,110 Onlar nerede, Bayan? Catherine'i mi? Geri dönmeliyiz. 72 00:06:01,220 --> 00:06:04,380 Biraz daha ileri. Yalnızca biraz daha ileri Ellen. 73 00:06:04,460 --> 00:06:06,960 Geri dönmeliyiz. Gerçekten geri dönmeliyiz! 74 00:06:09,220 --> 00:06:10,940 Bayan Catherine! 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,980 Ne yapıyorsun kızım? 76 00:06:20,820 --> 00:06:23,300 Orman tavuğu yumurtası arıyordum. 77 00:06:24,180 --> 00:06:25,780 Benim arazimde mi? 78 00:06:26,140 --> 00:06:27,940 Bu kaçak avcılık olurdu. 79 00:06:30,580 --> 00:06:33,260 Babam orada olduğunu söyledi bozkırdaki miktarlar. 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,660 Ve asla almazdım herhangi biri. Sadece onları görmek istedim. 81 00:06:37,100 --> 00:06:40,560 Ve babam Bay Linton'dur Thrushcross Grange, değil mi? 82 00:06:40,860 --> 00:06:42,380 Sen kimsin? 83 00:06:43,260 --> 00:06:46,330 - Beni tanımıyor musun? - Tabii ki istemiyorum. 84 00:06:46,340 --> 00:06:47,900 Yine de seni tanıyorum. 85 00:06:48,700 --> 00:06:50,060 Catherine. 86 00:06:50,340 --> 00:06:52,700 Adımı biliyor olabilirsin ama sen beni tanımıyorsun. 87 00:06:52,740 --> 00:06:55,580 Bunu bilecek kadar biliyorum bugün senin doğum günün. 88 00:06:57,740 --> 00:06:59,740 Annenle tanışıyordum. 89 00:07:00,220 --> 00:07:03,380 Biliyorum ki bugün ölümünün yıldönümü. 90 00:07:04,300 --> 00:07:05,620 Anlıyorum. 91 00:07:06,220 --> 00:07:09,920 Ve beni gördün ve içimdeki annemi tanıdın mı? 92 00:07:09,950 --> 00:07:13,840 Hayır. Hiçbir şey yok senin içindeki annenin. 93 00:07:13,740 --> 00:07:15,340 Peki nasıl? 94 00:07:16,220 --> 00:07:18,040 Gel ve oğlumla tanış. 95 00:07:18,140 --> 00:07:20,660 Onu zaten tanıyorsun. O her şeyi açıklamaya yardımcı olacaktır. 96 00:07:20,670 --> 00:07:23,300 Onu tanıyor musun? Nasıl yapabilirim? 97 00:07:23,820 --> 00:07:26,340 Evime gel ve gör çocuğum. 98 00:07:26,940 --> 00:07:30,540 geleceğim ama yanıldığını düşünüyorum. 99 00:07:36,940 --> 00:07:38,300 Catherine! 100 00:07:38,900 --> 00:07:40,580 Catherine, hayır! 101 00:07:40,940 --> 00:07:43,300 Hayır, bunu yasaklıyorum! 102 00:07:50,050 --> 00:07:51,050 Şimdi... 103 00:07:52,060 --> 00:07:53,940 Kim bu? 104 00:07:54,180 --> 00:07:56,540 Onu tanıdığını sana söylememiş miydim? 105 00:07:56,780 --> 00:07:58,420 Linton'u mu? 106 00:07:59,060 --> 00:08:00,660 Sen olduğunu? 107 00:08:01,220 --> 00:08:04,140 - O senin oğlun mu? -Catherine! 108 00:08:04,140 --> 00:08:06,420 Ölmeden önce seni görmek için dua ettim. 109 00:08:06,420 --> 00:08:08,620 Geçtiğimiz aylarda çok yakındınız. 110 00:08:08,860 --> 00:08:10,700 Neden hiç gelip beni görmedin? 111 00:08:10,700 --> 00:08:12,390 Bunu babana sorsan iyi olur. 112 00:08:12,420 --> 00:08:13,820 Babam mı? 113 00:08:14,300 --> 00:08:17,060 Bana şunu söyledi: Linton kilometrelerce uzakta yaşıyordu. 114 00:08:17,540 --> 00:08:20,140 O halde sen benim amcam olmalısın! 115 00:08:20,240 --> 00:08:23,380 Eğer öpücüğün varsa çocuğum, onları Linton'a ver. 116 00:08:29,020 --> 00:08:31,490 Gitmeliyiz genç bayan! Buraya gelmemeliydin! 117 00:08:31,500 --> 00:08:35,170 Neden? Çünkü keşfederdim kuzenimin bu kadar yakın olması gerektiğini mi? 118 00:08:35,180 --> 00:08:36,640 Kendini evindeymiş gibi hisset Nelly. 119 00:08:36,940 --> 00:08:40,120 Eski sandalyen hâlâ senin için orada duruyor. 120 00:08:40,420 --> 00:08:42,180 Sen de mi burada yaşadın? 121 00:08:42,220 --> 00:08:45,340 Gerçekten de öyle yaptı. Ve o Anneni burada büyüttün. 122 00:08:45,700 --> 00:08:47,420 Bu doğru mu Nelly? 123 00:08:47,420 --> 00:08:48,800 Beni de o büyüttü. 124 00:08:48,900 --> 00:08:53,020 Her ne kadar Nelly'nin görünüp görünmediğini bilmesem de Yaptığı işten dolayı gururla bana baktı. 125 00:08:54,300 --> 00:08:56,150 Şimdi oğlum, 126 00:08:56,160 --> 00:08:59,460 yapabileceğin hiçbir şey yok mu gidip kuzenine gösterir misin? 127 00:08:59,740 --> 00:09:03,100 Onu ahırlara götür atları görmek için. 128 00:09:04,380 --> 00:09:06,460 Burada oturmayı tercih etmez misin? 129 00:09:06,620 --> 00:09:09,100 Dışarıda olmayı seviyorum, değil mi? 130 00:09:10,220 --> 00:09:12,700 Hareton! Buraya gel. 131 00:09:15,100 --> 00:09:17,900 zorunda kalacaksın Burada Hareton'a yerleşin. 132 00:09:18,140 --> 00:09:20,700 Yakışıklı bir delikanlı değil mi? 133 00:09:21,260 --> 00:09:23,180 Onunla çiftliğin etrafında dolaş. 134 00:09:23,180 --> 00:09:27,540 Bir beyefendi gibi davranın, zihin. Ve sakın bakmayın. 135 00:09:32,700 --> 00:09:34,420 Orada. 136 00:09:34,820 --> 00:09:38,580 Artık bir rakibiniz var kuzeninin kalbi için. 137 00:09:45,500 --> 00:09:49,500 Lanet olası bir yazı bu. ama okuyamıyorum. 138 00:09:49,740 --> 00:09:53,220 Belki okumana yardımcı olabilirim. Eğer efendin buna izin verirse. 139 00:09:54,460 --> 00:09:58,140 Ustam mı? Efendim mi? 140 00:09:58,500 --> 00:10:00,020 Lanet olsun! 141 00:10:00,060 --> 00:10:03,100 Seni daha önce göreceğim bana hizmetçi diyor! 142 00:10:03,100 --> 00:10:05,060 Eğer gücendirdiysem özür dilerim. 143 00:10:06,220 --> 00:10:07,980 O bir hizmetçi değil. 144 00:10:08,340 --> 00:10:10,340 O senin de kuzenin. 145 00:10:10,620 --> 00:10:12,540 Kuzenim? 146 00:10:15,220 --> 00:10:17,980 Dilini bağladım. 147 00:10:18,180 --> 00:10:22,980 Asla ortaya çıkamayacak kabalığından ve bilgisizliğinden. 148 00:10:23,020 --> 00:10:25,220 Peki intikamını böyle mi alıyorsun? 149 00:10:25,500 --> 00:10:28,020 Gelecek nesli çarpıtarak mı? 150 00:10:28,700 --> 00:10:31,500 Bu yüzden mi kandırdın Genç Catherine burada mı? 151 00:10:31,500 --> 00:10:34,580 Sadece onu ve Linton'ı istiyorum birbirimizi tanımak için. 152 00:10:36,180 --> 00:10:37,900 Zararı nerede? 153 00:10:41,260 --> 00:10:45,300 Şu andan itibaren kaçınmalısınız evi ve ailesi. 154 00:10:45,300 --> 00:10:48,060 Bunun sebebini biliyorum Bay Heathcliff'ten hoşlanmıyorsunuz. 155 00:10:48,080 --> 00:10:50,960 Hayır, benden hoşlanmadığı için. 156 00:10:51,060 --> 00:10:55,130 Ve çok şeytani bir adam. Yanlış yapmaktan ve mahvetmekten keyif almak 157 00:10:55,500 --> 00:10:58,180 verirse nefret ettiği kişiler ona en ufak bir fırsat. 158 00:10:58,220 --> 00:11:01,140 Ama Bay Heathcliff Oldukça samimi, Peder. 159 00:11:01,180 --> 00:11:03,060 O itiraz etmedi birbirimizi görmemiz. 160 00:11:03,180 --> 00:11:06,980 Benim yüzümden senden nefret ediyor hesap. Bundan eminim. 161 00:11:07,180 --> 00:11:11,590 Beni dinleyeceksin ve itaat edeceksin ben. Uğultulu Tepeler'i ziyaret etmeyeceksin... 162 00:11:18,300 --> 00:11:20,140 Dinlenmeniz gerekiyor efendim. 163 00:11:21,340 --> 00:11:24,220 Onu ona bırakamam. 164 00:11:25,380 --> 00:11:27,380 Gelemem. 165 00:11:59,500 --> 00:12:02,080 Teşekkür ederim sevgili Catherine. Ve şimdi gitmelisin. 166 00:12:04,700 --> 00:12:06,140 Catherine! 167 00:12:06,340 --> 00:12:09,100 Catherine, hayır! Sen babamı tanımıyorsun! 168 00:12:09,260 --> 00:12:10,400 Lütfen, sana yalvarıyorum! 169 00:12:10,470 --> 00:12:12,740 Dur tahmin edeyim, senin odan hangisi? 170 00:12:12,900 --> 00:12:15,340 Catherine, yapar mısın? lütfen bundan vazgeçer misiniz? 171 00:12:43,900 --> 00:12:45,540 Durmak! 172 00:12:47,060 --> 00:12:49,680 Babam herkese vurur ona kim dokunursa. 173 00:12:49,780 --> 00:12:51,740 Bu benim annem, değil mi? 174 00:12:52,860 --> 00:12:54,220 Evet. 175 00:12:54,260 --> 00:12:56,100 Burası annemin odası. 176 00:12:56,380 --> 00:12:57,780 Evet. 177 00:12:58,060 --> 00:13:01,740 Bay Heathcliff neden annemin portresini saklar mısın? 178 00:13:03,140 --> 00:13:04,460 Neden? 179 00:13:04,460 --> 00:13:06,220 Bunu neden yapsın ki? 180 00:13:08,140 --> 00:13:09,620 Çünkü onu seviyordu. 181 00:13:11,060 --> 00:13:12,750 Çünkü onu seviyordu baban yapmadan önce. 182 00:13:13,660 --> 00:13:14,780 Ve onu seviyordu. 183 00:13:15,180 --> 00:13:17,720 Ne? Neden böyle şeyler söylüyorsun? 184 00:13:17,820 --> 00:13:20,450 - Babam bunun doğru olduğunu söylüyor! - Seni yalancı! 185 00:13:20,500 --> 00:13:21,880 Seni yalancı! 186 00:13:34,100 --> 00:13:35,500 Kilitli! 187 00:13:37,820 --> 00:13:39,340 Baban anahtarı nerede saklıyor? 188 00:13:39,360 --> 00:13:41,810 18 yaşındayım ve ölüyorum! 189 00:13:41,840 --> 00:13:43,560 Tanrı aşkına, Linton! 190 00:13:43,660 --> 00:13:46,410 İşte bu yüzden babam bizi istiyor mümkün olan en kısa sürede evlenmek. 191 00:13:46,440 --> 00:13:48,540 - Ne? - Vasiyetimi değiştirmemi sağladı. 192 00:13:48,540 --> 00:13:50,300 Ve her şeyi ona miras bırak. 193 00:13:51,260 --> 00:13:53,100 Evlenmemizi istiyor. 194 00:13:53,100 --> 00:13:55,220 Seni buraya çekmemi istedi. 195 00:13:55,220 --> 00:13:58,140 Hain gibi davranmamaya çalıştım ama gitmeyeceksin! 196 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 Gitmezdin! 197 00:14:01,300 --> 00:14:03,580 Bütün kapılar var Kilitlendim, Catherine. 198 00:14:08,300 --> 00:14:10,620 Yardım! Yardım! 199 00:14:11,820 --> 00:14:15,260 Babanı daha önce görmek istersen ölürse Heathcliff'e itaat etmelisin. 200 00:14:15,260 --> 00:14:16,860 Mecbursun! 201 00:14:17,620 --> 00:14:21,380 Yapacağımı düşünüyorsun seni babamdan önce mi seviyorum? 202 00:14:26,660 --> 00:14:30,250 Bu dokunaklı sahneden şunu anlıyorum: evlenme teklifini yaptın 203 00:14:30,260 --> 00:14:33,180 Ve genç Bayan Linton bazı endişeleri dile getiriyor. 204 00:14:33,380 --> 00:14:34,740 Bana o anahtarı ver. 205 00:14:34,940 --> 00:14:38,100 eğer onunla evlenmezdim beni sonsuza kadar burada tut. 206 00:14:38,140 --> 00:14:40,860 Yarın bu saatlerde, Ben senin baban olacağım. 207 00:14:40,900 --> 00:14:43,780 Yani alsan iyi olur beni yatıştırmaya alışmıştı. 208 00:15:29,860 --> 00:15:31,180 Nelly! 209 00:15:40,220 --> 00:15:41,860 Artık yaklaştım. 210 00:15:42,700 --> 00:15:44,660 Yaklaştım aşkım. 211 00:15:55,580 --> 00:15:59,700 Nelly! Çok aptallık ettim. 212 00:16:00,620 --> 00:16:03,060 - Babam... - Ağır hasta aşkım. 213 00:16:03,540 --> 00:16:06,900 - Geceyi geçiremeyebilir. - Lütfen beni eve götür. 214 00:16:25,140 --> 00:16:28,580 Hareton, bu planı biliyorum sizin tasarımınız olamaz. 215 00:16:29,740 --> 00:16:31,500 İçinde iyilik olduğunu biliyorum! 216 00:16:37,500 --> 00:16:39,900 Cathy. 217 00:16:43,140 --> 00:16:47,300 Bu doğru olabilir mi Nelly? annem bu canavarı mı sevdi? 218 00:16:48,380 --> 00:16:50,700 Onlar çocukluk sevgilileriydi. 219 00:16:51,380 --> 00:16:52,860 Daha fazlası değil. 220 00:16:53,580 --> 00:16:58,020 Yine de yazı... Cathy, Heathcliff. 221 00:16:59,060 --> 00:17:01,140 Cathy, Heathcliff. 222 00:17:01,220 --> 00:17:03,380 Tekrar tekrar. 223 00:17:05,380 --> 00:17:06,900 Merhaba aşkım! 224 00:17:18,540 --> 00:17:20,060 Aşkım. 225 00:17:22,580 --> 00:17:24,740 Eve gel. 226 00:17:26,140 --> 00:17:29,340 Lütfen eve gel. 227 00:18:15,300 --> 00:18:16,740 O bir yetim. 228 00:18:17,940 --> 00:18:20,650 Onu Liverpool sokaklarında buldum. 229 00:18:20,660 --> 00:18:23,780 Nerede olurdu annesiyle birlikte öldü. 230 00:18:25,220 --> 00:18:28,300 Bana adını söylemiyor, o yüzden... 231 00:18:28,300 --> 00:18:30,620 Ona kendim isim vereceğim. 232 00:18:31,460 --> 00:18:35,300 Cathy, Hindley, 233 00:18:35,900 --> 00:18:37,540 bu Heathcliff. 234 00:18:40,220 --> 00:18:42,060 Yeni kardeşin. 235 00:18:47,980 --> 00:18:52,300 Ustanın ne düşündüğünü bilmiyorum. senin gibi bir çingene veletini eve getirmek. 236 00:18:55,100 --> 00:18:58,540 Yumuşaklıktan ziyade sertlik mi bu seni şikayet etmekten alıkoyuyor mu? 237 00:19:47,180 --> 00:19:50,020 Sana söylüyorum, Tanrı benim yargıcımdır, 238 00:19:50,020 --> 00:19:53,180 Orada alt kat çalışmaları vardı. 239 00:19:53,180 --> 00:19:55,980 Bay Earnshaw büyük bir yardımseverlik gösterdi. 240 00:19:55,980 --> 00:19:57,300 Ve hepsi bu kadar. 241 00:19:57,340 --> 00:20:00,540 Şimdi o zaman genç adam. Vaftiz oldun mu? 242 00:20:00,540 --> 00:20:04,140 O... pek fazla değil sohbet için bir tane. 243 00:20:04,180 --> 00:20:07,700 Bu konuda nasıl hissettiğimi biliyorsun vaftizler Bay Earnshaw. 244 00:20:07,740 --> 00:20:11,260 Ve o bir piç olduğundan, ruh daha büyük tehlike altında. 245 00:20:11,260 --> 00:20:15,140 Heathcliff, neden gitmiyorsun? git ve diğerlerine katıl, olur mu? 246 00:20:21,740 --> 00:20:23,100 Hadi. 247 00:20:31,820 --> 00:20:33,380 Sana ne dedim, Nelly? 248 00:20:35,860 --> 00:20:37,660 Çocuğu çukurda buldum 249 00:20:37,700 --> 00:20:40,820 ve onu öyle yetiştireceğim ki iyi, namuslu bir beyefendi. 250 00:20:44,980 --> 00:20:49,180 bildiğini görmek güzel Senin yerin çingene çocuk. 251 00:20:53,140 --> 00:20:57,860 Dedim ki...gördüğüme...memnun oldum... yerini biliyorsun! 252 00:21:00,540 --> 00:21:03,940 Yuvadaki guguk kuşu mu? Yuvadaki guguk kuşu mu? 253 00:21:04,740 --> 00:21:07,380 Daha iyilerinizin gözlerinin içine bakmayın. 254 00:21:08,180 --> 00:21:11,740 Hayır, Hindley! Hindley, dur! Dur diyorum! 255 00:21:15,660 --> 00:21:18,260 Ona yerinin gösterilmesi gerekiyor Cathy. 256 00:21:18,500 --> 00:21:21,620 Yoksa hepimizi yataklarımızda öldürecek! 257 00:21:33,260 --> 00:21:36,820 Siz çocuklar! Kes şunu! 258 00:21:41,900 --> 00:21:44,180 Neler oluyor? 259 00:21:46,260 --> 00:21:48,500 Kendiniz için ne söylemek istersiniz? 260 00:21:51,980 --> 00:21:56,100 Sipariş vermeden önce bir kez daha soracağım Joseph ikinizi de kırbaçlayacak. 261 00:21:56,140 --> 00:21:58,060 Kavganın nedeni neydi? 262 00:22:03,740 --> 00:22:05,060 Joseph. 263 00:22:06,020 --> 00:22:08,780 Diğer çocuk dedi ki Heathcliff'ti... 264 00:22:09,380 --> 00:22:10,860 ..senin piçin. 265 00:22:11,380 --> 00:22:14,970 Bir fahişeyi içeride tuttuğunu söyledi Annem ölürken Liverpool'daydı. 266 00:22:14,980 --> 00:22:18,260 Heathcliff yapabileceğini söyledi onun hakkında neyi sevdiğini söyle, 267 00:22:18,260 --> 00:22:20,700 ama adını karalama. 268 00:22:23,580 --> 00:22:25,460 Teşekkür ederim Cathy. 269 00:22:25,460 --> 00:22:27,740 Sen ve Heathcliff gidebilirsiniz. 270 00:22:32,220 --> 00:22:33,570 O kimdi... 271 00:22:33,580 --> 00:22:37,100 köydeki bu çocuğa anlattı Sizce bu kötü şeyler mi? 272 00:22:37,700 --> 00:22:40,450 Sen de onların söylenecek kötü şeyler mi var? 273 00:22:40,460 --> 00:22:43,570 Çocuk sadece tekrarlıyordu Bütün köy söylüyor. 274 00:22:43,600 --> 00:22:47,380 Hiç kimsenin hayırseverlik yapmasına izin verilmiyor mu? kendi oğlu bile olmadan bu dünyada 275 00:22:47,380 --> 00:22:50,420 en temel olanı atfetmek eylemlerinin nedenleri? 276 00:22:50,460 --> 00:22:53,250 Kiliseye gidemiyoruz parmaklar işaret etmeden 277 00:22:53,260 --> 00:22:55,050 - ve diller sallanıyor. - İyi. 278 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 İyi. 279 00:22:56,660 --> 00:22:58,980 O zaman artık kiliseye gitmeyeceğiz. 280 00:23:00,340 --> 00:23:04,300 Okula gideceksin yakında. Bu seni ilgilendirmez. 281 00:23:16,740 --> 00:23:18,460 Peki diyorum. 282 00:23:19,020 --> 00:23:21,580 Kim bu yakışıklı genç toprak sahibi? 283 00:23:21,660 --> 00:23:23,180 Hoşça kal Nelly. 284 00:23:27,580 --> 00:23:30,700 Mutlaka geri döneceksin okuldan bir beyefendi. 285 00:23:32,820 --> 00:23:34,420 Hoşçakal oğlum. 286 00:23:40,460 --> 00:23:44,060 Ona dikkat et Cathy! İzle Heathcliff çok yakından. 287 00:23:44,100 --> 00:23:45,580 O yuvadaki bir guguk kuşu. 288 00:23:45,780 --> 00:23:47,180 Babasının sevgisinden beslenir 289 00:23:46,260 --> 00:23:49,950 babam yok olana kadar sana verecek bir şey kaldı. 290 00:24:52,700 --> 00:24:54,340 Kim var orada? 291 00:25:05,100 --> 00:25:06,100 Cathy! 292 00:25:06,450 --> 00:25:07,450 Cathy! 293 00:25:08,020 --> 00:25:09,700 Akşam yemeğinden önce geri dönün! 294 00:25:10,820 --> 00:25:12,100 Ve başını belaya sokma, 295 00:25:12,110 --> 00:25:14,700 Aksi takdirde yargıcı üzerinize alacağım! 296 00:25:54,620 --> 00:25:55,940 Heathcliff! 297 00:25:59,080 --> 00:26:01,420 Bu atı düşünmüyor musun? sana çok yakışır mı? Ha? 298 00:26:03,480 --> 00:26:06,070 Cathy'ye kaliteli gümüş bir madalyon aldım. 299 00:26:07,230 --> 00:26:09,460 Yani bu adil. 300 00:26:10,190 --> 00:26:11,380 Teşekkür ederim baba. 301 00:26:12,820 --> 00:26:13,860 Bu güzel. 302 00:26:16,080 --> 00:26:17,540 Haydi, Heathcliff. Ondan hoşlanır mıydın? 303 00:26:18,420 --> 00:26:19,480 Bu çok iyi bir safkan. 304 00:26:20,140 --> 00:26:23,020 - 16 el yükseklikte. - İyi görünüyor. 305 00:26:23,300 --> 00:26:24,860 Sizce de öyle değil mi Heathcliff? 306 00:26:25,500 --> 00:26:26,500 O zaman bir anlaşma mı var? 307 00:26:26,940 --> 00:26:28,060 Aceleye gerek yok değil mi? 308 00:26:28,080 --> 00:26:30,220 Ah, hakkımız var Küçük tüccar burada, değil mi? 309 00:26:32,910 --> 00:26:34,360 Bırakın sahada koşsunlar. 310 00:26:35,020 --> 00:26:36,140 Bu da ne? 311 00:26:36,880 --> 00:26:38,380 Sahada koşsunlar dedim. 312 00:26:38,920 --> 00:26:41,460 - Şimdi aptal olmayalım. - Eğer satış istiyorsan dediğini yap. 313 00:26:41,860 --> 00:26:42,980 Haydi evlat. 314 00:26:45,260 --> 00:26:46,620 Tamam. 315 00:26:48,820 --> 00:26:50,140 Hadi. 316 00:27:19,180 --> 00:27:20,860 Bu senin safkanın. 317 00:27:21,500 --> 00:27:25,780 - Zeki bir genç adam, değil mi? - Jilet gibi keskin. 318 00:27:26,500 --> 00:27:29,980 Daha iyisini bilmeseydim derdim ki içinde bir çingene havası vardı. 319 00:27:32,940 --> 00:27:36,620 Binebilirsin, yarışabilirsin atla, atla, avla. 320 00:27:36,660 --> 00:27:39,780 Ah keşke genç olsaydım o zaman eğlenebilirim. 321 00:27:42,540 --> 00:27:44,220 O senin. 322 00:27:49,860 --> 00:27:51,660 - İyi adam. - Teşekkür ederim. 323 00:28:15,740 --> 00:28:17,900 Nereden geldiğimi sanıyorsun? 324 00:28:18,900 --> 00:28:21,100 Nereden başladım sanıyorsun? 325 00:28:23,620 --> 00:28:25,900 Burada başladın. 326 00:28:28,300 --> 00:28:30,140 Seni hayal ettim. 327 00:28:34,380 --> 00:28:37,180 Heathcliff, bu kadar endişelenme. 328 00:28:37,820 --> 00:28:41,740 Fuardaki o at tüccarı sefil başlangıcımı hissetti. 329 00:28:43,540 --> 00:28:46,300 Bu bir rozet gibi olacak her zaman giymek zorundasın. 330 00:28:48,940 --> 00:28:52,540 Başlangıçlarınız olabilir hepimizden daha asildi. 331 00:28:57,500 --> 00:28:59,180 Şuna bir bak. 332 00:29:00,900 --> 00:29:03,460 Kılık değiştirmiş bir prense yakışıyorsun. 333 00:29:34,020 --> 00:29:35,900 Bay Heathcliff'in atı! 334 00:29:36,700 --> 00:29:38,500 Usta, sana ihtiyaç var! 335 00:30:00,060 --> 00:30:02,660 Hadi Heathcliff, aşkım. Hadi. 336 00:30:08,380 --> 00:30:10,060 Babam öldü! 337 00:30:26,700 --> 00:30:28,740 Bu kadar huysuz görünmemeye çalış. 338 00:30:28,740 --> 00:30:32,300 O benden nefret ediyor, ben ondan nefret ediyorum. Hayır gülümsemenin sonu bunu değiştirecek. 339 00:30:32,300 --> 00:30:34,020 Bay Hindley efendim. 340 00:30:40,300 --> 00:30:41,740 Canım. 341 00:30:45,660 --> 00:30:49,660 Sen Cathy olmalısın! BEN seninle tanışmayı çok istiyordum! 342 00:30:49,660 --> 00:30:52,380 Senin büyük ablan olacağım! 343 00:30:52,900 --> 00:30:54,220 Cathy. 344 00:30:55,260 --> 00:30:58,900 Şimdi belki Cathy, yapabilirsin karıma evimizi gezdir. 345 00:30:58,900 --> 00:31:01,260 Yani hangisini seçebileceğini oda ona çok yakışıyor. 346 00:31:01,260 --> 00:31:04,100 Yapabileceğimizi umuyordum bitişik odalar var kardeşim! 347 00:31:05,860 --> 00:31:08,780 Orada öylece durma aval aval bakıyorsun Heathcliff. 348 00:31:09,260 --> 00:31:11,220 Git ve atlara bak! 349 00:31:13,020 --> 00:31:16,940 Bundan böyle sen ve Joseph Arka mutfakta yerinizi alın. 350 00:31:16,940 --> 00:31:20,660 Karımın evde özgürce dolaşmasını istiyorum ve onun hizmetkarlara aşık olmasını istemiyorum 351 00:31:20,660 --> 00:31:23,460 - bütün gün. - Elbette. 352 00:31:23,580 --> 00:31:25,420 Nerede olduğumun benim için önemi yok. 353 00:31:25,420 --> 00:31:27,780 bende olduğu sürece bana yol gösterecek güzel bir kitap. 354 00:31:27,820 --> 00:31:31,300 Ah, güzel. merak ediyordum nereye gizlice kaçtığını. 355 00:31:31,300 --> 00:31:33,420 Kardeşine böyle mi hitap edeceksin? 356 00:31:33,420 --> 00:31:36,940 Şu andan itibaren, tutacaksın yalnızca hizmetçilerle arkadaşlık eder. 357 00:31:36,940 --> 00:31:39,740 Geçimini sağlayacaksın dışarıda çalışarak. 358 00:31:39,740 --> 00:31:42,460 Eğer bu olduğundan eminsen Babam dilerdi. 359 00:31:42,460 --> 00:31:44,500 Ve asla konuşmayacaksın bana ya da metresine 360 00:31:44,540 --> 00:31:47,700 ilk önce konuşulmadığı sürece. Bu açık mı? 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,100 Nasıl gülümseyebilirsin? 362 00:31:56,740 --> 00:32:01,140 Çünkü bir gün geri ödeyeceğim Hindley acı ve ıstırapla. 363 00:32:03,460 --> 00:32:06,060 tanrının işi değil mi kötü insanları cezalandırmak mı? 364 00:32:06,060 --> 00:32:07,340 Hayır. 365 00:32:07,580 --> 00:32:10,460 O, yapacağımdan memnuniyet duyuyorum. 366 00:32:10,740 --> 00:32:13,460 Ne kadar beklemem gerektiği umurumda değil. 367 00:32:14,500 --> 00:32:17,300 Umarım benden önce ölmez. 368 00:32:19,740 --> 00:32:22,620 Böyle konuşma aşkım. 369 00:32:26,980 --> 00:32:29,260 Bilirsin, intikamı düşündüğümde, 370 00:32:29,620 --> 00:32:32,220 Acı hissetmiyorum. 371 00:32:33,820 --> 00:32:35,660 Acı hissetmemi mi tercih ederdin? 372 00:33:05,860 --> 00:33:07,460 Heathcliff! 373 00:33:11,340 --> 00:33:12,860 Heathcliff! 374 00:33:24,980 --> 00:33:26,580 Burada ne yapıyorsun? 375 00:33:30,900 --> 00:33:33,220 Bir gün tanrıyı cezalandıracağım. 376 00:33:35,660 --> 00:33:36,980 Heathcliff mi? 377 00:33:37,620 --> 00:33:39,980 Sadece babamız için ağlamıyorum. 378 00:33:41,300 --> 00:33:43,500 Bize ne olacak diye ağlıyorum. 379 00:33:45,340 --> 00:33:47,580 Koruyucumuzu kaybettik. 380 00:33:48,860 --> 00:33:51,060 Tekrar nasıl birlikte olabiliriz? 381 00:33:54,660 --> 00:33:56,420 Bir keresinde cennette olduğumu rüyamda görmüştüm. 382 00:33:56,420 --> 00:33:58,540 Senin hayallerine kulak vermek istemiyorum. 383 00:34:01,980 --> 00:34:04,220 Ve cennet benim evim gibi görünmüyordu. 384 00:34:05,940 --> 00:34:08,980 Ve ağlayarak kalbimi kırdım 385 00:34:08,980 --> 00:34:11,180 Dünya'ya geri dönmek için. 386 00:34:11,180 --> 00:34:14,260 Melekler, onlar bana o kadar kızgınsın ki 387 00:34:14,260 --> 00:34:17,300 beni dışarı attılar. içine fundalığın ortası 388 00:34:17,300 --> 00:34:19,180 Uğultulu Tepeler'in tepesinde. 389 00:34:19,180 --> 00:34:21,540 Ve uyandım, sevinçten ağlayarak, 390 00:34:22,100 --> 00:34:25,540 çünkü sen buradaydın. 391 00:34:28,020 --> 00:34:30,060 Birbirimizden kaçamayız. 392 00:34:32,460 --> 00:34:33,980 Yapamayız. 393 00:34:37,300 --> 00:34:38,980 O zaman kaçalım. 394 00:34:42,540 --> 00:34:44,740 - Ne zaman? - Şimdi. 395 00:34:46,060 --> 00:34:47,540 Yarın. 396 00:34:47,540 --> 00:34:50,340 Bu bize bir gün verir biriktirdiğim azıcık şeyi al. 397 00:34:50,340 --> 00:34:51,700 Evet. 398 00:35:05,700 --> 00:35:07,340 Kim var orada? 399 00:35:08,300 --> 00:35:09,900 Orada kim var? 400 00:35:14,300 --> 00:35:18,980 Bu sen misin, seni şeytan Heathcliff? 401 00:35:20,620 --> 00:35:22,620 Sen misin oğlum? 402 00:35:34,500 --> 00:35:36,140 Hey! 403 00:35:37,740 --> 00:35:40,140 Dindar yaşlı aptal. yapar mı hiç dua etmeyi bıraktı mı? 404 00:35:40,220 --> 00:35:41,620 Sadece beni kırbaçlamak için. 405 00:35:42,020 --> 00:35:43,700 Seni gördüm! 406 00:35:43,980 --> 00:35:46,540 İkinizi gördüm! 407 00:35:50,860 --> 00:35:53,580 Cathy, eğer alırsak yakalanırsak bizi asacaklar. 408 00:35:54,220 --> 00:35:56,740 Buraya geldiğimiz zamanı hatırla pencerelerden bakmak mı? 409 00:36:23,620 --> 00:36:26,860 olmadan gidemezsin sadece bir göz atmak! 410 00:36:42,380 --> 00:36:44,620 Kötü eğitilmiş bir maymun gibi dans ediyor. 411 00:36:46,140 --> 00:36:47,740 Kim var orada? 412 00:36:49,500 --> 00:36:50,980 Kim var orada? 413 00:36:54,700 --> 00:36:56,900 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 414 00:36:59,260 --> 00:37:01,500 O buradan çıkmayacak. Onun buna yüreği yok. 415 00:37:01,540 --> 00:37:02,900 Devam et evlat! 416 00:37:08,340 --> 00:37:11,180 Heathcliff, koş! Beni tutuyor! 417 00:37:11,380 --> 00:37:13,500 Cehenneme geri dön, seni şeytan! 418 00:37:15,020 --> 00:37:18,060 Kıpırdama, seni şeytan! sen bunun için darağacına gidecek. 419 00:37:18,300 --> 00:37:20,980 - Yaralı, aptal. Yardıma ihtiyacı var. - Dilini tut. 420 00:37:20,980 --> 00:37:24,140 Serseriler dünün olduğunu biliyordu Babamın kira günü, şüphesiz. 421 00:37:24,140 --> 00:37:26,340 Durmak yok mu bu insanların küstahlığı mı? 422 00:37:26,380 --> 00:37:29,300 Asmak bir nezaket olurdu Daha fazla zarar vermeden önce onu. 423 00:37:29,300 --> 00:37:31,780 - Bayan Earnshaw! - Tabii ki Bayan Earnshaw. 424 00:37:31,780 --> 00:37:33,900 - Yaralısın! - Emin misin Edgar? 425 00:37:33,940 --> 00:37:36,660 Bayan Earnshaw etrafta koşuyor Bu korkunç şeyin olduğu ülke mi? 426 00:37:36,660 --> 00:37:38,500 Gerekirse onu eve taşıyacağım. 427 00:37:38,500 --> 00:37:41,220 Hiçbir şey yapamayacak kadar zayıf. Onu içeri götüreceğim. 428 00:37:41,220 --> 00:37:43,660 Lütfen ustana söyle onu geri göndereceğiz 429 00:37:43,660 --> 00:37:46,300 - tamamen iyileştiğinde. - Heathcliff! 430 00:37:46,300 --> 00:37:49,060 Bir adım daha ve atacağım seni yere sermek zevk. 431 00:37:49,100 --> 00:37:52,150 - Heathcliff! - Doktor gelene kadar sana bakacağız. 432 00:37:52,520 --> 00:37:54,200 Ben bineceğim ve Derhal Gimmerton'a. 433 00:37:57,940 --> 00:38:00,700 Peki ne kadar süreceklerini söylediler mi? onu alıkoymayı mı düşünüyordunuz? 434 00:38:01,620 --> 00:38:05,340 - Bana söylemediler. - Anlıyorum. 435 00:38:05,500 --> 00:38:08,300 - Kırbaçlanacağımı sanıyordum. - Ondan çok uzak. 436 00:38:08,300 --> 00:38:09,900 O halde dışarı çıkın! 437 00:38:12,860 --> 00:38:14,340 Ve Heathcliff, 438 00:38:14,380 --> 00:38:18,180 Eğer Cathy'yle tek kelime konuşursan Linton'larda kalıyor 439 00:38:18,180 --> 00:38:20,900 veya onunla herhangi bir şekilde iletişim kurmaya çalışın, 440 00:38:20,900 --> 00:38:26,020 görevden alınacaksın. Aniden. 441 00:38:32,380 --> 00:38:35,100 Hastamızı geride tutun Beş hafta boyunca kapılar. 442 00:38:42,060 --> 00:38:43,900 Dr Kenneth senin... 443 00:38:43,940 --> 00:38:47,740 etrafta koşuşturmak henüz kısa bir süreliğine kırlardayız. 444 00:38:47,740 --> 00:38:49,420 At sırtında gidebilirim. 445 00:38:51,380 --> 00:38:54,780 Bunun tavsiye edilir olduğundan emin değilim. söylediklerinden değil. 446 00:38:55,260 --> 00:38:56,780 Can sıkıntısından öleceğim! 447 00:38:56,820 --> 00:39:00,300 Isabella ve ben düşünüyorduk madem yasaksın 448 00:39:00,300 --> 00:39:03,340 hareket etmekten, belki o portreni çizebilirdim 449 00:39:03,340 --> 00:39:06,460 sen otururken. Düşünebiliriz dikkat dağıtıcı unsurların sonu yok. 450 00:39:06,460 --> 00:39:11,060 Dikkat dağıtmanın sonu yok. Ne kadar güzel. 451 00:39:12,980 --> 00:39:14,660 Bilirsin... 452 00:39:16,820 --> 00:39:20,380 Eğer teklifimizi kabul etmeyi seçerseniz nezaket, bu şu anlama gelmez 453 00:39:20,380 --> 00:39:23,980 kendine ihanet ediyorsun doğa. Veya arkadaşınızınki. 454 00:39:25,420 --> 00:39:28,660 Ve sen korkunç bir şok yaşadın ve çok kan kaybettin, ve... 455 00:39:30,620 --> 00:39:33,460 Babanın yakın zamanda öldüğünü biliyorum. 456 00:39:33,500 --> 00:39:36,500 Yani genel olarak sen şey gibi görünüyorsun... 457 00:39:36,540 --> 00:39:40,420 sahip olamayacak olan genç bir bayan son zamanlarda hayatında çok fazla özen var. 458 00:39:41,900 --> 00:39:43,420 Yani... 459 00:39:43,420 --> 00:39:49,380 Isabella kadar katı ve kendini beğenmiş ve ben onunla karşılaştırıldığında görünebilirim... 460 00:39:50,860 --> 00:39:53,340 Eğer sana göz kulak olmamıza izin verirsen, 461 00:39:54,500 --> 00:39:57,500 bu gerçekten o kadar kötü bir şey olur mu? 462 00:40:13,500 --> 00:40:15,380 Linton'lar elbette seni suçlayacak. 463 00:40:15,380 --> 00:40:17,860 kafir yetiştirilmesi için ve onun vahşi yolları. 464 00:40:17,860 --> 00:40:19,340 Eminim yapacaklardır. 465 00:40:19,340 --> 00:40:21,340 Kardeşimin beni ziyaret edeceğinden eminim 466 00:40:21,340 --> 00:40:24,060 bana ders vermek için kardeş dikkatsizliği. 467 00:40:24,060 --> 00:40:26,820 Peki neden arıyorsun? kendinden bu kadar memnun musun? 468 00:40:27,060 --> 00:40:28,540 Çünkü... 469 00:40:28,580 --> 00:40:30,340 o orada ne kadar uzun süre kalırsa, 470 00:40:30,460 --> 00:40:34,100 gelme ihtimali daha yüksek biraz uygarlaştırıcı etki altında. 471 00:40:35,740 --> 00:40:37,100 canım, 472 00:40:37,860 --> 00:40:42,380 hatta belki yapabiliriz ailemizin iyi ismini geri kazanalım. 473 00:40:57,020 --> 00:40:58,940 Sanırım Paris'e geldi. 474 00:40:58,940 --> 00:41:01,660 - Bu bir kuş mu olur? - Eğer bu bir kuşsa? 475 00:41:01,660 --> 00:41:03,340 - Bir kuş. - Öyle, evet. 476 00:41:03,340 --> 00:41:06,180 Bu mavi bir baştankara. 477 00:41:06,340 --> 00:41:09,900 - Ya da mavi baştankara ailesi. - Beyaz, mavi bir baştankara değil. 478 00:41:09,900 --> 00:41:13,860 Sanırım bu... kışın tüyleri... 479 00:41:13,860 --> 00:41:16,060 Kuşun kişiliği yok! 480 00:42:44,380 --> 00:42:46,220 Cathy, seni neredeyse hiç tanımamalıydım! 481 00:42:46,220 --> 00:42:48,260 Vahşi küçük nerede Beş hafta önceki vahşi mi? 482 00:42:48,280 --> 00:42:50,190 - Onlara dokunma aşkım! - Gelin çocuklar! 483 00:42:50,200 --> 00:42:51,800 Elbiseni mahvedeceksin. 484 00:42:55,260 --> 00:42:56,580 Catherine! 485 00:42:57,420 --> 00:42:59,220 Sen tam bir genç bayansın! 486 00:43:03,860 --> 00:43:05,380 Heathcliff burada değil mi? 487 00:43:05,540 --> 00:43:07,820 Heathcliff, öne çıkabilirsin! 488 00:43:09,140 --> 00:43:12,620 Bayan Cathy'yi selamlayabilirsiniz diğer hizmetçiler gibi. 489 00:43:16,380 --> 00:43:17,820 Peki Heathcliff? 490 00:43:17,820 --> 00:43:21,340 Beni unuttun mu? öyle mi bu yüzden mi bana kaşlarını çatıyorsun? 491 00:43:21,340 --> 00:43:23,820 unutmadım sana benzeyen biri. 492 00:43:23,820 --> 00:43:26,540 Artık olmadığın biri gibi görünüyorsun. 493 00:43:26,580 --> 00:43:28,740 Benimle dalga geçme aşkım. 494 00:43:29,220 --> 00:43:32,620 El sıkışın, Heathcliff. Bir kez, izin verilen bir şekilde. 495 00:43:32,620 --> 00:43:35,260 Belki öğrenebilirsin Cathy'nin örneğinden. 496 00:43:36,140 --> 00:43:38,460 Burada bana gülünmek için durmayacağım. 497 00:43:54,580 --> 00:43:56,780 Neden beni görmeyi reddediyorsun? 498 00:43:58,180 --> 00:43:59,900 Çünkü seni tanımıyorum. 499 00:44:03,140 --> 00:44:05,100 Hindley haklı. 500 00:44:06,060 --> 00:44:09,500 Küçük vahşimiz kayboldu ve sevdiğim kişi oydu. 501 00:44:15,020 --> 00:44:16,580 Seni biliyorum. 502 00:44:18,340 --> 00:44:20,180 Ve seni seviyorum. 503 00:44:20,620 --> 00:44:22,580 Bir metresin hizmetçisini sevdiği gibi mi? 504 00:44:22,580 --> 00:44:25,140 - Hayır. - O halde benimle gel. 505 00:44:25,740 --> 00:44:27,540 Planladığımız gibi. 506 00:44:28,780 --> 00:44:30,100 Orada. 507 00:44:31,020 --> 00:44:33,340 Sana ihanet eden duraklama. 508 00:44:33,340 --> 00:44:35,220 - Korkuyorum. - Neyden? 509 00:44:35,220 --> 00:44:36,620 Benden mi? 510 00:44:37,600 --> 00:44:38,480 Yoksa yoksulluk mu? 511 00:44:38,520 --> 00:44:40,660 Benden itibarımı riske atmamı istiyorsun. 512 00:44:40,670 --> 00:44:43,270 Bir zamanlar bir kadının itibarı gitti, hiçbir şeyi yok. 513 00:44:43,280 --> 00:44:45,110 Eski Cathy asla böyle bir şey söylemişti. 514 00:44:45,120 --> 00:44:47,400 Eski Cathy bilmiyordu dünya ve bize nasıl baktığı. 515 00:44:47,440 --> 00:44:49,640 Senden ayrılmayı denedim. 516 00:44:50,260 --> 00:44:51,960 Ama senin aşkın beni burada tutuyor. 517 00:44:53,300 --> 00:44:55,160 Şimdi eğer bana kayıtsız kalmak istiyorsan, 518 00:44:55,170 --> 00:44:57,720 en azından bana bunu yap beni serbest bırakma iyiliğini. 519 00:45:09,740 --> 00:45:11,580 Ben de senin kadar tuzağa düştüm. 520 00:45:12,780 --> 00:45:15,050 Senin kafesin hariç benimkinden daha yaldızlı. 521 00:46:12,540 --> 00:46:14,580 Neden şık giyinmiyorsun 522 00:46:14,580 --> 00:46:16,780 Cathy'nin misafirleri gelmeden önce mi? 523 00:46:17,500 --> 00:46:20,140 Usta herkesin hoş karşılandığını söylüyor. 524 00:46:20,140 --> 00:46:22,940 bunu düşünmüyorum Cathy beni karşılayacak. 525 00:46:23,580 --> 00:46:27,300 Eğer sana onun her zaman ağladığını söylersem Ona burada olmadığını mı söyleyeyim? 526 00:46:29,780 --> 00:46:32,580 daha fazlasına sahip olduğumu söyleyebilirim ondan daha ağlamak için bir sebep. 527 00:46:33,380 --> 00:46:35,220 Görünümünüzü düzeltmeye çalıştıysanız, 528 00:46:35,220 --> 00:46:38,620 o zaman Edgar Linton Yanında oldukça oyuncak bir bebek gibi görünüyorsun. 529 00:46:39,060 --> 00:46:42,580 Ve nasıl şansım olacak onun kadar zengin olabileceğimi? 530 00:46:52,900 --> 00:46:54,420 Şimdi, 531 00:46:55,260 --> 00:46:57,820 düşünmüyor musun sen oldukça yakışıklı mısın? 532 00:46:58,900 --> 00:47:01,820 Bay Earnshaw'ın bazı eşyalarını sakladım öldüğünde en iyi takım elbise. 533 00:47:01,820 --> 00:47:03,860 Sana çok yakışacaklarını düşünüyorum. 534 00:47:04,380 --> 00:47:07,620 Sen kendini yıka, ben de birini yatağının üzerine koyacağım. 535 00:47:08,540 --> 00:47:12,980 Ve geri döndüğünde, bakalım Bütün bayanları bayıltmayın. 536 00:47:15,420 --> 00:47:16,420 Artık adil, Hindley. 537 00:47:16,430 --> 00:47:19,050 Sana elbisemi söylemedim mi? Cathy'ye harika görünür müydü? 538 00:47:19,060 --> 00:47:21,220 Beni gururlandırıyorsun Cathy. Gerçekten çok gururluyum. 539 00:47:21,250 --> 00:47:22,860 Sanırım geldiklerini duyabiliyorum! 540 00:47:23,460 --> 00:47:25,480 - Koşmamaya çalış! - Sus tatlım. 541 00:47:25,980 --> 00:47:29,700 O canlı bir kız ve öyle olacak onu tamamen evcilleştirmek utanç verici olur. 542 00:47:36,500 --> 00:47:40,540 Unutma, Heathcliff, sevimli bir mizah gösterisi yapın. 543 00:47:41,300 --> 00:47:43,260 Gelebilmene çok sevindim. 544 00:47:43,260 --> 00:47:46,020 Elbette Grange kadar büyük değil. 545 00:47:46,020 --> 00:47:48,300 - Ama lütfen. - Büyüleyici. 546 00:47:53,100 --> 00:47:56,780 - Hayır, hizmetçin değilim. - Ahıra, seni serseri. 547 00:47:56,900 --> 00:47:59,020 Ben senin hizmetkarın değilim. 548 00:48:00,380 --> 00:48:02,580 Bana öyle bakma gerçi ben hiçbir şey değilim. 549 00:48:02,580 --> 00:48:06,900 - Güzel buklelerini tarıyordun, değil mi? - Lütfen Linton! 550 00:48:06,900 --> 00:48:10,860 Kirli çingene kilitlerin, sen şeytan! Küstahlığını kıracağım! 551 00:48:10,860 --> 00:48:12,420 -Linton, kes şunu! - Seni kıracağım! 552 00:48:12,420 --> 00:48:15,740 - Kes şunu! Seni vahşi! - Durmak! 553 00:48:25,820 --> 00:48:27,420 Pekala genç adam. 554 00:48:27,780 --> 00:48:29,820 Kendin için söyleyecek nelerin var? 555 00:48:29,820 --> 00:48:34,820 Öz baban beni eve getirdi çünkü sevebileceği bir oğul istiyordu. 556 00:48:35,900 --> 00:48:39,020 Bütün kırbaçlamalar dünya bunu değiştirmeyecek. 557 00:48:48,820 --> 00:48:51,980 - Eşim nerede? - Kendini yatağa attı. 558 00:48:52,060 --> 00:48:54,370 Aniden kendini keyifsiz hissetti. 559 00:48:54,580 --> 00:48:58,220 Peki, o zalim Hizmetçi beni güzelce ısıttı. 560 00:48:58,880 --> 00:49:01,780 Bir dahaki sefere Edgar, al kanunu kendi yumruklarınıza koyun. 561 00:49:01,860 --> 00:49:03,520 Size iştah açacaktır. 562 00:49:04,910 --> 00:49:06,740 Şimdi gel, ye! 563 00:49:06,950 --> 00:49:09,050 O çingene bizi bir daha rahatsız edemeyecek. 564 00:49:10,060 --> 00:49:12,950 Joseph onu içeri kilitledi gece için ahır. 565 00:49:52,900 --> 00:49:54,240 Getir şunu! 566 00:49:56,060 --> 00:49:58,380 Keşfedilecektik. İçeri girsen iyi olur. 567 00:50:01,420 --> 00:50:02,420 Devam et. 568 00:50:02,970 --> 00:50:04,750 - Gitmek! - Heathcliff! 569 00:50:05,710 --> 00:50:06,710 Heathcliff! 570 00:50:06,760 --> 00:50:08,520 Zavallı nerede? O nerede? 571 00:50:08,820 --> 00:50:09,820 Heathcliff! 572 00:50:10,250 --> 00:50:12,220 Doktoru çağır ve çabuk ol. 573 00:50:12,250 --> 00:50:14,520 Ona karımın olduğunu söyle çocukla başladı. 574 00:50:14,550 --> 00:50:16,950 Ne kadar hızlı gidebileceğini de biliyorum çingene. 575 00:50:17,160 --> 00:50:19,560 Yani eğer buraya dönmezse bir saat içinde, o zaman, Tanrı aşkına, 576 00:50:19,570 --> 00:50:22,160 Seni ahırın kirişlerine asacağım. 577 00:50:40,360 --> 00:50:43,670 Bir oğlun var. Çok tatlı bir oğlunuz var. 578 00:50:44,020 --> 00:50:46,390 Earnshaw, bu bir lütuftu karınız yeterince uzun süre hayatta kaldı 579 00:50:46,400 --> 00:50:48,950 - sana bu oğlunu vermek için. - Ölmedi mi? 580 00:50:49,780 --> 00:50:52,290 Lanet olsun, buna inanmayacağım! 581 00:50:52,300 --> 00:50:54,410 Yapmaktan daha iyisini biliyorsun böyle hasta bir kızı seç. 582 00:50:54,420 --> 00:50:55,340 Buna nasıl cesaret edersin? 583 00:50:55,920 --> 00:50:57,790 Evimden çık! Çıkmak! 584 00:50:59,780 --> 00:51:02,390 Onu yanıma getirme Nelly. 585 00:51:03,540 --> 00:51:07,380 Sen istemediğin sürece hayır bak onun beynini dağıtıyorum! 586 00:51:15,700 --> 00:51:17,700 Gülümseme aşkım. 587 00:51:17,700 --> 00:51:21,140 Sana neden gülümsediğimi söylersem, Senin de gülümseyeceğini düşünüyorum. 588 00:51:23,260 --> 00:51:24,740 Söyle bana. 589 00:51:25,100 --> 00:51:29,180 Hindley beni kırbaçlarken, Bir lanet okudum. Ve bak. 590 00:51:29,700 --> 00:51:32,900 Tek kişiyi kaybetti onu hiç sevmiş olan. 591 00:51:33,580 --> 00:51:35,820 hoş karşılayamazsınız bir bebeğin annesinin ölümü. 592 00:51:35,820 --> 00:51:38,370 öyle bir şey olursa memnuniyetle karşılarım Hindley'e acı çektirir. 593 00:51:38,380 --> 00:51:41,380 için üzgün olduğunu söyle böyle konuşuyorum aşkım. 594 00:51:42,820 --> 00:51:44,700 Hayır, üzgün değilim. 595 00:51:46,340 --> 00:51:50,460 Bazen senin doğru olduğunu düşünüyorum tutku aşktan ziyade nefrettir. 596 00:52:03,420 --> 00:52:04,420 Hindley'i mi? 597 00:52:53,140 --> 00:52:56,420 Her şeyi çevirirdin Yorkshire'da bir beyefendinin kafası. 598 00:53:01,500 --> 00:53:02,500 Heathcliff. 599 00:53:04,540 --> 00:53:06,020 Bir yere mi gidiyorsun? 600 00:53:08,000 --> 00:53:10,200 Nereye gideyim aşkım? Yağmur yağıyor. 601 00:53:10,500 --> 00:53:13,100 Yine de sende buna sahipsin ipek elbise giy aşkım. 602 00:53:14,920 --> 00:53:16,680 Belki birisi buraya gelir? 603 00:53:17,620 --> 00:53:19,780 - Belki. - Edgar Linton'u mu? 604 00:53:19,780 --> 00:53:22,370 Bu kadar yeter Nelly! Beni rahat bırak! 605 00:53:28,220 --> 00:53:29,940 Üç ay önce birlikte yatmıştık. 606 00:53:29,950 --> 00:53:33,500 Ancak o günden bu yana her akşam Linton'larla geçiriliyor. 607 00:53:37,620 --> 00:53:40,860 Belki Edgar'ı daha kolay arkadaş olarak buluyorum. 608 00:53:41,460 --> 00:53:45,300 Belki lanetlerden bahsetmiyordur ve derin bir sessizliğe gömülüyorum. 609 00:53:45,660 --> 00:53:47,620 Demek arkadaşlığımdan hoşlanmıyorsun. 610 00:53:47,820 --> 00:53:51,180 İnsanlar hiçbir zaman şirket değil hiçbir şey bilmemek ve hiçbir şey söylememek. 611 00:53:51,740 --> 00:53:53,100 Orada. 612 00:53:54,420 --> 00:53:57,420 Orada. Sonunda söyledin. Artık sana layık değilim. 613 00:53:59,780 --> 00:54:03,330 sana acı çektireceğim bu. Yani ben de lanetliyim, öyle mi? 614 00:54:03,340 --> 00:54:04,930 Hayır, gerçekten lanetli olan benim. 615 00:54:05,340 --> 00:54:07,530 O an lanetlendim Gözlerimi sana diktim. 616 00:54:38,940 --> 00:54:40,080 Hindley nasıl? 617 00:54:40,840 --> 00:54:41,840 İçiyor. 618 00:54:43,780 --> 00:54:45,940 Peki ya küçük olan, onun bebeği? 619 00:54:47,140 --> 00:54:48,740 Hareton nasıl? 620 00:54:50,020 --> 00:54:52,100 - Çok erken gelmedim değil mi? - Hayır. 621 00:54:52,300 --> 00:54:54,340 Orada ne yapıyorsun Nelly? 622 00:54:55,140 --> 00:54:56,940 Benim işim, bayan. 623 00:54:56,940 --> 00:54:59,180 Kendinizi ve tozlarınızı çıkarın. 624 00:55:00,020 --> 00:55:02,540 - Odayı terk et Nelly! - Cathy, aşkım. Cathy! 625 00:55:14,100 --> 00:55:17,100 Onun benim yanımda kıpırdanmasından nefret ediyorum! 626 00:55:17,500 --> 00:55:18,550 - Gitmemelisin. - Yapmalıyım. 627 00:55:18,560 --> 00:55:22,220 - Beni burada istemediğini hissediyorum. - Edgar Linton, otur. 628 00:55:24,300 --> 00:55:26,620 Beni bu halde bırakmayacaksın. 629 00:55:35,460 --> 00:55:37,500 Bütün gece perişan olacağım. 630 00:55:38,140 --> 00:55:41,540 Fazla nazik olduğuna inanıyorum senin adına mutsuz olmamı dilemek için. 631 00:56:03,460 --> 00:56:06,740 Eğer bu sensen Nelly, o zaman Seni azarladığım için üzgünüm. 632 00:56:07,180 --> 00:56:10,660 - Keşke kalsaydın. - Nelly değil, ben. 633 00:56:16,340 --> 00:56:19,060 Cathy, ne oldu? Sorun ne? 634 00:56:22,020 --> 00:56:24,700 Edgar Linton bana onunla evlenme teklif etti. 635 00:56:26,220 --> 00:56:28,260 Peki ona cevabını verdin mi? 636 00:56:31,260 --> 00:56:33,100 Ama hayır demedin. 637 00:56:36,660 --> 00:56:39,660 Peki nasıl olduğunu düşündün mü benden ayrılığa katlanır mısın? 638 00:56:39,660 --> 00:56:43,100 Ve nasıl da tamamen terk edilmiş olacağım sensiz dünyada mı? 639 00:56:43,100 --> 00:56:45,020 Bunu düşündün mü? 640 00:56:45,740 --> 00:56:47,580 Tamamen terkedilmiş misin? Ayrıldık mı? 641 00:56:48,620 --> 00:56:50,710 - Bizi kim ayıracak, dua edin? - Sen... 642 00:56:50,720 --> 00:56:54,040 - Bayan Linton olacak. - Evet. 643 00:56:55,820 --> 00:56:58,140 Ve Bayan Linton olarak ayağa kalkmanıza yardım edebilirim 644 00:56:58,150 --> 00:57:00,040 ve seni kardeşimin gücünün dışına çıkaracağım. 645 00:57:00,540 --> 00:57:03,720 Kocanızın yanında para, beni kurtaracaksın. 646 00:57:05,260 --> 00:57:07,000 Böyle bir şeye dayanabileceğimi mi sanıyorsun? 647 00:57:08,460 --> 00:57:12,540 Hayır. Sen Bayan Linton olacaksın. 648 00:57:22,980 --> 00:57:24,760 Bay Edgar'ı seviyor musun? 649 00:57:26,060 --> 00:57:27,140 Tabii ki biliyorum. 650 00:57:28,060 --> 00:57:29,900 Onu neden seviyorsun? 651 00:57:31,540 --> 00:57:34,740 - Yapmam yeterli değil mi? - Kesinlikle. 652 00:57:36,980 --> 00:57:38,860 Nedenini söylemelisin. 653 00:57:41,940 --> 00:57:45,900 Çünkü o yakışıklı ve... birlikte olmak çok hoş. 654 00:57:45,900 --> 00:57:47,780 Bu kötü. 655 00:57:50,420 --> 00:57:52,060 Zengin olacağım. 656 00:57:53,900 --> 00:57:56,580 En iyisi olacağım mahalledeki kadın. 657 00:57:58,580 --> 00:58:00,460 Hala kötü. 658 00:58:03,100 --> 00:58:06,620 Ancak sanırım sizin Kardeşim memnun olacak. 659 00:58:08,680 --> 00:58:11,800 Edgar Linton iyi biri adam ve o seni kurtaracak. 660 00:58:12,900 --> 00:58:17,100 Bu ne pratik ne de arzu edilen bir şey. Heathcliff'le evlenmen için. 661 00:58:18,100 --> 00:58:22,020 Ve eğer Edgar'ı seviyorsan, ve Edgar seni seviyor... 662 00:58:24,780 --> 00:58:27,220 ..engel nerede? 663 00:58:33,140 --> 00:58:36,820 Nelly, Edgar'a olan aşkım ormandaki yapraklar gibi. 664 00:58:37,700 --> 00:58:40,420 Zaman bunu değiştirecek, bunun çok iyi farkındayım. 665 00:58:40,740 --> 00:58:44,620 Heathcliff'e olan aşkım benziyor alttaki sonsuz kayalar. 666 00:58:47,860 --> 00:58:51,820 Bu dünyadaki en büyük acılarım Heathcliff'in sefaletleri bunlardı. 667 00:58:52,260 --> 00:58:54,980 Her şey yok olsa ve o kalsaydı, 668 00:58:54,980 --> 00:58:57,620 Hala öyle olmaya devam etmeliyim. 669 00:58:59,780 --> 00:59:02,260 Nelly, ben Heathcliff'im. 670 00:59:04,660 --> 00:59:07,980 Zevk olarak değil, kendi varlığım olarak! 671 00:59:11,780 --> 00:59:14,500 Ayrılığımızı düşünemiyorum. 672 00:59:19,420 --> 00:59:22,660 asla bahsetmeyeceğim yine ayrılığımız. 673 00:59:43,140 --> 00:59:46,020 ÜÇ YIL SONRA 674 01:00:26,660 --> 01:00:28,540 Yapmak üzere olduğunuz yeminler şunlardır 675 01:00:28,540 --> 01:00:31,900 tanrının huzurunda yapılmalıdır. 676 01:00:31,900 --> 01:00:33,820 Herkesin yargıcı kimdir, 677 01:00:33,820 --> 01:00:37,940 ve kalplerimizin tüm sırlarını bilir. 678 01:00:46,220 --> 01:00:48,340 Sonunda geldiler! 679 01:00:51,940 --> 01:00:54,060 Sen seçtin çiçeklerden temizlenmiş! 680 01:00:54,060 --> 01:00:57,940 sanırım küçük bir yama var Heather Penistone Kayalıklarının yakınında kaldı! 681 01:00:58,540 --> 01:01:03,060 Onları ne kadar seviyorum. Ve seni nasıl sevdiğimi. 682 01:01:14,460 --> 01:01:17,620 Öp beni Hareton. Lanet olsun sana, öp beni! 683 01:01:17,620 --> 01:01:20,020 Doğal olmayan yavru, buraya gel! 684 01:01:20,820 --> 01:01:21,820 Buraya gel! 685 01:01:21,850 --> 01:01:23,120 Hindley. Hindley. 686 01:01:24,060 --> 01:01:26,080 Oğlan yorgun. Sen de öylesin. 687 01:01:27,020 --> 01:01:29,380 Neden gidip bir yerde dinlenmiyorsun? 688 01:01:30,620 --> 01:01:33,140 Nasıl istersen kardeşim benim. 689 01:01:33,140 --> 01:01:34,540 Nasıl istersen. 690 01:01:35,780 --> 01:01:37,540 Bu nazikçe yapıldı, Cathy. 691 01:01:37,540 --> 01:01:39,940 Belki evlilik de benimle aynı fikirdedir. 692 01:01:39,940 --> 01:01:41,300 Mutlu musun? 693 01:01:43,140 --> 01:01:46,100 Sevgili Nelly, bende öyle bir şey var ki Edgar'ın aşkına olan inanç, 694 01:01:46,100 --> 01:01:49,220 Onu öldürebileceğime inanıyorum ve misilleme yapmak istemez! 695 01:02:01,420 --> 01:02:04,200 Ah, Cathy, yapacağız çok sevgi dolu kız kardeşler olun! 696 01:02:04,210 --> 01:02:05,230 Elbette yapacağız. 697 01:02:05,780 --> 01:02:08,660 Belki bir dahaki sefere düğün kahvaltısı sizin olacak. 698 01:02:24,420 --> 01:02:26,020 Ne yaptığını sanıyorsun? 699 01:02:27,020 --> 01:02:28,340 Bunu almana ihtiyacım var. 700 01:02:28,340 --> 01:02:31,060 Söylemeyeceğine söz ver kocam yoksa beni boğacak. 701 01:02:31,060 --> 01:02:33,900 - Kim yapacak? - İsim vermedi. 702 01:02:34,460 --> 01:02:36,660 BANA İHANET ETTİĞİNİ BİLİYORUM 703 01:02:40,220 --> 01:02:42,820 Sana bunu veren adam dikkat edin, başka bir şey söyledi mi? 704 01:02:42,950 --> 01:02:45,950 Hayır. Sadece bana söz vermemi söyledi kocana söylemeyeceksin. 705 01:02:48,260 --> 01:02:50,640 Onunla nerede tanıştın? Nerede? 706 01:02:53,460 --> 01:02:54,620 İyi misin hayatım? 707 01:02:55,850 --> 01:02:57,070 O kimdi? 708 01:02:57,080 --> 01:02:58,080 Titriyorsun! 709 01:02:58,090 --> 01:03:00,660 Sadece... Sadece casusluk yapan bir çocuk kutlamalar üzerine. 710 01:03:02,000 --> 01:03:05,120 Bana ne zaman olduğunu hatırlattı İlk önce sana baktım. 711 01:03:05,130 --> 01:03:08,360 Elbette. Ve sen öyleydin kaçan çingeneyle. 712 01:03:09,540 --> 01:03:11,020 Heathcliff. 713 01:03:11,580 --> 01:03:14,020 Bu doğru. Heathcliff. 714 01:03:22,480 --> 01:03:25,700 Peki, şuna bakar mısın? bu! Hemen bir vale! 715 01:03:30,460 --> 01:03:33,460 Şuna bak, bir vale! 716 01:03:33,880 --> 01:03:36,220 Bu benim için üç puan. 717 01:03:36,780 --> 01:03:40,260 - Yalvarırım. Yalvarırım! - Yalvarıyor. 718 01:03:43,140 --> 01:03:46,630 Başka bir jack'in şansı nedir? Böyle mi geldiniz Bay Hindley? 719 01:03:46,660 --> 01:03:49,580 şansı derdim gerçekten çok yüksek 720 01:03:49,590 --> 01:03:53,370 eğer kartları dağıtan adam bir en düşük seviyeden hile yapan kara koruma. 721 01:03:53,620 --> 01:03:55,050 Sizi tanımıyorum efendim. 722 01:03:55,320 --> 01:03:57,930 Ama sen bir beyefendi olduğun için, bu sözün için özür dilemene izin ver 723 01:03:57,940 --> 01:03:59,580 ve burayı zarar görmeden bırak. 724 01:03:59,700 --> 01:04:02,660 Artık bir beyefendi olabilirim ama son üç yılımı yeni geçirdim 725 01:04:02,670 --> 01:04:04,650 senden daha aşağı seviyedeki adamların eşliğinde. 726 01:04:04,660 --> 01:04:06,970 Seni biliyorum. Seni tanımıyor muyum? 727 01:04:06,980 --> 01:04:09,220 Tekrarlaman için sana meydan okuyorum Bu iddia efendim. 728 01:04:09,220 --> 01:04:12,330 Seninle konuşmak için sana meydan okuyorum yeni ev sahibi bu şekilde. 729 01:04:12,340 --> 01:04:14,570 Ev sahibi mi? Bu doğru değil efendim. 730 01:04:14,580 --> 01:04:17,130 Penistone Cottages'ta yaşamıyor musun? 731 01:04:17,140 --> 01:04:18,960 diğer değirmen işçileri gibi mi? 732 01:04:19,780 --> 01:04:22,770 Kira kontratını yeni satın aldım o kulübeler daha bu sabah. 733 01:04:23,080 --> 01:04:24,540 Ve seni uyarmalıyım, 734 01:04:24,550 --> 01:04:28,400 pes etmiyorum Herkesten hakkımı almak. 735 01:04:28,900 --> 01:04:30,810 Ben... ben sadece... 736 01:04:30,820 --> 01:04:33,380 Ben sadece bu gerçeğin tadını çıkarıyordum Bay Hindley'in içkiyle kaçırıldığını efendim. 737 01:04:33,400 --> 01:04:35,250 Sakla. Sakla. 738 01:04:35,820 --> 01:04:37,690 Bay Hindley'e yalan söyleyebilirsin cehenneme gidene kadar. 739 01:04:37,700 --> 01:04:41,610 Ama sen yalan söylemiyorsun ben, anladın mı? 740 01:04:42,220 --> 01:04:43,980 Evet efendim. 741 01:04:45,300 --> 01:04:46,300 Yani... 742 01:04:47,540 --> 01:04:49,810 Kartlarım değil mi? 743 01:04:51,680 --> 01:04:55,500 Hiç oynadın mı? Trinidad All-Fours mu efendim? 744 01:04:55,620 --> 01:04:56,620 Hayır. 745 01:04:57,060 --> 01:04:59,100 Artık boğaz kesmeye yönelik bir oyun var. 746 01:05:00,020 --> 01:05:01,020 Ve Londralılar. 747 01:05:17,780 --> 01:05:20,190 Korkarım o gün... kutlamalar... 748 01:05:22,240 --> 01:05:23,900 Biraz ateşim var. 749 01:05:24,980 --> 01:05:26,920 Elbette. Elbette. 750 01:05:28,250 --> 01:05:30,060 Benim için düşüncesiz. Şey... 751 01:05:30,870 --> 01:05:34,090 Sen burada uyu. Nelly'ye sahip olacağım Eski odamda bir yatak hazırla. 752 01:05:36,360 --> 01:05:37,360 Teşekkür ederim. 753 01:05:39,640 --> 01:05:40,960 Çok naziksin. 754 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 Koca. 755 01:05:57,540 --> 01:05:58,680 Gönderdiğiniz mesajı ona ilettim efendim. 756 01:05:59,990 --> 01:06:01,730 İyi delikanlı. İyi delikanlı. 757 01:06:02,460 --> 01:06:06,080 Ve şimdi bahis oynamaya mı başladınız? 758 01:06:06,100 --> 01:06:07,780 20 şilin efendim. 759 01:06:09,780 --> 01:06:13,980 Altılıyı al. Peki ya sen oğlum... 760 01:06:14,900 --> 01:06:16,260 Gerisi senin için. 761 01:06:17,520 --> 01:06:19,660 - Nasıl efendim? - Sekiz pound, al şunu. 762 01:06:20,540 --> 01:06:24,120 Benimle gel, seni götüreceğim Bu servetle, güvende eve. 763 01:06:24,350 --> 01:06:25,470 Ceketini al. 764 01:06:27,190 --> 01:06:29,200 Bunu dışarıda çözeceğiz. Beyler. 765 01:06:38,940 --> 01:06:43,960 Yani şeytan bize geri mi gönderdi? 766 01:06:43,980 --> 01:06:45,530 Hâlâ hayatta mısın, Joseph? 767 01:06:45,750 --> 01:06:49,110 Ve güçlü kalın. 768 01:06:49,940 --> 01:06:52,110 Belki Tanrı Dünyayı koruyordur 769 01:06:52,760 --> 01:06:55,670 çünkü onun şirketi cennette çok sinir bozucu buluyorum. 770 01:06:55,680 --> 01:06:58,340 Onun küfürü beni etkilemez. 771 01:06:58,350 --> 01:07:00,280 Kınadığınız şey sizin ruhunuzdur. 772 01:07:00,390 --> 01:07:02,550 Ruhum zaten mahkum oldu Joseph. 773 01:07:03,020 --> 01:07:04,190 Bundan emin olabilirsin. 774 01:07:32,940 --> 01:07:34,460 Beni tanımıyor musun Nelly? 775 01:07:34,660 --> 01:07:35,820 Nelly mi? 776 01:07:37,440 --> 01:07:38,440 Bakmak. 777 01:07:40,320 --> 01:07:42,160 Ben yabancı değilim! 778 01:07:46,740 --> 01:07:48,450 Gerçekten sen misin, değil mi? 779 01:07:49,400 --> 01:07:50,400 Evet. 780 01:07:52,050 --> 01:07:53,050 Heathcliff. 781 01:07:54,560 --> 01:07:56,430 Evdeler mi? Nerede öyle mi? O burada mı? 782 01:07:57,520 --> 01:07:58,640 Konuşmak! 783 01:08:01,080 --> 01:08:02,400 Konuşmak! 784 01:08:13,920 --> 01:08:16,080 Evet Nelly, nedir bu? 785 01:08:17,000 --> 01:08:19,440 Gimmerton'dan bir kişi sizi görmek istiyor hanımefendi. 786 01:08:45,680 --> 01:08:48,400 Notunu okuduğumda düşündüm Seni bir daha asla göremeyecektim. 787 01:08:49,640 --> 01:08:51,800 Neden inanmadın geri döneceğimi mi? 788 01:08:52,520 --> 01:08:54,160 Kızgın değilim aşkım. 789 01:08:54,680 --> 01:08:56,040 Şimdi değil. 790 01:08:57,040 --> 01:08:58,360 Zavallı Heathcliff. 791 01:09:01,160 --> 01:09:03,080 Yarın bunun bir rüya olduğunu düşüneceğim! 792 01:09:03,680 --> 01:09:06,200 inanamayacağım gördüğüm ve dokunduğum 793 01:09:06,520 --> 01:09:08,880 ve seninle bir kez daha konuştum. 794 01:09:09,040 --> 01:09:10,240 Ne zaman yalnız kalabiliriz? 795 01:09:10,480 --> 01:09:11,400 Ne zaman? 796 01:09:14,720 --> 01:09:17,480 Üstad senden bunu istiyor Misafirinizi içeri alın hanımefendi. 797 01:09:18,160 --> 01:09:21,560 Senin için uygunsuz olduğunu düşünüyor burada bir beyefendiyle birlikte duruyoruz. 798 01:09:28,200 --> 01:09:30,360 Edgar! Edgar! 799 01:09:31,040 --> 01:09:32,120 Heathcliff geri döndü! 800 01:09:32,240 --> 01:09:34,240 Peki, bunun için beni boğma! 801 01:09:34,360 --> 01:09:37,040 Ondan hoşlanmadığını biliyorum. Henüz Tanrım, artık arkadaş olmalısınız! 802 01:09:37,120 --> 01:09:39,420 Cathy, mutlu olmaya çalış. saçma olmadan! 803 01:09:39,520 --> 01:09:40,960 Bütün evin ihtiyacı görünümüne tanık olmamak 804 01:09:41,080 --> 01:09:43,100 bir kaçağı karşılıyorsunuz Kardeş gibi hizmetçi! 805 01:09:45,200 --> 01:09:47,240 Bakın koridorda kimi keşfettim. 806 01:09:53,240 --> 01:09:57,340 Bay Heathcliff değişmedi mi? tanınmayacak kadar mı, Edgar? 807 01:09:57,760 --> 01:09:58,840 Tamamen değil. Hayır. 808 01:10:02,960 --> 01:10:04,120 Oturun efendim. 809 01:10:05,640 --> 01:10:08,620 Bayan Linton eski günleri anımsayarak şöyle dedi: sana samimi bir karşılama yapayım 810 01:10:08,640 --> 01:10:12,560 ve tabii ki bunu yaptığımda çok mutluyum karımı memnun edecek her şey olur. 811 01:10:12,720 --> 01:10:14,360 Karın. Ah, evet. 812 01:10:15,280 --> 01:10:16,920 Daha dün evlendiğini duydum. 813 01:10:17,680 --> 01:10:19,840 yazık ki gelmedin daha erken Bay Heathcliff, 814 01:10:20,520 --> 01:10:22,560 yapabilirdin kutlamalarda neşeli. 815 01:10:23,600 --> 01:10:26,000 pek öyle biri değilim Neşeleniyoruz Bayan Isabella. 816 01:10:26,800 --> 01:10:29,080 Şüphesiz servetini kazanmakla çok meşgulsün. 817 01:10:29,320 --> 01:10:31,760 Ve seni ne yapar Bir servet kazandığımı mı düşünüyorsun? 818 01:10:32,640 --> 01:10:34,440 Duruşundan ve elbisenden görebiliyorum 819 01:10:34,800 --> 01:10:37,520 vaktini uzakta geçirmedin bizden at ticareti ve fal okumamız 820 01:10:37,760 --> 01:10:39,280 bazılarının düşünebileceği gibi. 821 01:10:42,840 --> 01:10:44,240 Bu kadarı doğru. 822 01:10:44,440 --> 01:10:47,840 Peki, nasıl sahip olduğunuzu öğrenecek miyiz? Paranızı kazandınız mı Bay Heathcliff? 823 01:10:49,240 --> 01:10:53,200 Her erkekle aynı şekilde. Alarak diğer erkeklerin zayıflıklarından faydalanmak. 824 01:10:55,960 --> 01:10:58,000 Heathcliff'i bağışlamalısınız Bay Linton. 825 01:10:58,920 --> 01:11:00,600 Her zaman kışkırtmayı severdi. 826 01:11:01,160 --> 01:11:03,720 Cathy, eğer mecbur değilsek soğuk çay iç, susadım 827 01:11:04,640 --> 01:11:07,160 ve Bay Heathcliff uzun bir yürüyüşe çıkacak, 828 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 bu gece nerede konaklayabilirse. 829 01:11:09,240 --> 01:11:11,400 Şu ana kadar değil aslında. ben Heights'ta kalıyorum. 830 01:11:11,880 --> 01:11:14,480 Hindley beni bunu davet etti sabah aradığımda. 831 01:11:15,040 --> 01:11:17,640 Hindley seni davet etti! Gerçekten mi? 832 01:11:17,840 --> 01:11:20,440 Evet, bilgi almak için aradım Bayan Earnshaw hakkında. 833 01:11:21,760 --> 01:11:23,680 Kusura bakmayın, Bayan Linton'ı kastettim. 834 01:11:25,920 --> 01:11:29,760 Düzeltmenin sonuçlarından korkmuyor musunuz? kadim zulmünün yanında mı oturuyorsun? 835 01:11:30,720 --> 01:11:33,600 Sanırım güçlü kafam beni tehlikeden koruyacak. 836 01:11:35,240 --> 01:11:38,840 Ve kardeşinin ahlaki açıdan pek iyi olması mümkün değil şu an olduğundan daha kötü, değil mi? 837 01:11:40,640 --> 01:11:44,560 Her zaman senin sonunun olabileceğini hayal ettim Hindley ile evlenmek istiyorum Bayan Isabella. 838 01:11:44,680 --> 01:11:45,600 Ben? 839 01:11:46,680 --> 01:11:50,280 Bence hayır. Yeterince yakışıklı değil. 840 01:11:50,480 --> 01:11:53,400 Cathy'nin sana söyleyeceğinden eminim. 841 01:11:54,000 --> 01:11:57,040 kadın kalbi hissedebilir ani ve karşı konulamaz çekim 842 01:11:57,600 --> 01:11:59,960 en beklenmedik erkeklere doğru. 843 01:12:00,880 --> 01:12:02,120 Katılmıyor musun? 844 01:12:03,000 --> 01:12:04,080 Edgar'ı mı? 845 01:12:05,440 --> 01:12:07,000 Kendi kalbimin bana ne söylediğini biliyorum ve 846 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 her erkeğin ihtiyacı olan tek şey bu anlatabildiğim kadarıyla bilmek. 847 01:12:11,280 --> 01:12:14,960 Görünüşe göre hepimiz büyümüşüz yokluğumda daha akıllıyım. 848 01:12:15,240 --> 01:12:16,280 Gerçekten efendim. 849 01:12:17,240 --> 01:12:19,440 Umarım bu doğrudur. 850 01:13:06,320 --> 01:13:09,640 Peki evlilik hayatı nasıldı geçen ay seni tedavi etti mi? 851 01:13:12,080 --> 01:13:13,200 O nerede? 852 01:13:13,960 --> 01:13:15,720 Bozkırların dışında 853 01:13:16,440 --> 01:13:18,880 Satılık bazı arazilerimi inceliyorum. 854 01:13:20,000 --> 01:13:21,720 Beni geride bıraktığını sanıyor. 855 01:13:21,960 --> 01:13:23,440 Seni yok edecek. 856 01:13:23,920 --> 01:13:25,410 Bana iyi kira ödüyor. 857 01:13:26,350 --> 01:13:27,350 Burada yaşamak için mi? 858 01:13:28,560 --> 01:13:30,880 Eski odanda uyuduğun için. 859 01:13:46,880 --> 01:13:49,520 Neden daha erken gelmedin? Seni görmek için haftalarca bekledim! 860 01:13:49,920 --> 01:13:51,160 Ben evli bir kadınım. 861 01:13:51,960 --> 01:13:54,160 Her hareket izleniyor ve not ediliyor. 862 01:13:56,200 --> 01:13:59,720 Kendine güzel bir hapishane yaptın, evlenmek için çok sabırsız olduğun için değil. 863 01:13:59,920 --> 01:14:01,640 Bana tek kelime etmedin. 864 01:14:03,440 --> 01:14:06,080 Üç yıldır tek bir gösterge yok hayatta olsan da ölü olsan da. 865 01:14:06,760 --> 01:14:10,000 yapacağını duyduğumda evlenmek aklımda tek bir düşünce vardı. 866 01:14:10,680 --> 01:14:14,360 Geri dönecektim, bir göz atacaktım yüzün, Hindley ile hesaplaşmamı sağla 867 01:14:14,400 --> 01:14:17,120 o zaman kendimi idam ederek kanunun önüne geçeceğim. Şimdi silahlarıma bağlı kalmam gerektiğini anlıyorum. 868 01:14:17,360 --> 01:14:20,720 Ne zaman evleneceğimi biliyordun ama bilmiyordun Böyle bir adım atmamı engellemek için zamanında geri dönebilir misin? 869 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 Zaten ihanet etmiştin senin kalbinle ben. 870 01:14:24,000 --> 01:14:26,040 Yani sen bana geri döndün Düğün günü beni cezalandırmak için mi? 871 01:14:39,640 --> 01:14:42,040 - Bu nedir? - Ne? 872 01:14:42,760 --> 01:14:44,120 Gözlerinde bir bakış var. 873 01:14:46,120 --> 01:14:48,280 Tanrım! Bunun suçluluk olduğunu düşünüyorum. 874 01:14:50,600 --> 01:14:52,360 Onunla birlikteydin, değil mi? 875 01:14:52,480 --> 01:14:55,160 - Edgar'la yattın, değil mi? - O benim kocam. 876 01:14:55,240 --> 01:14:57,320 Rol yaptığını düşünüyorsun evlilik benim için önemli mi? 877 01:14:58,960 --> 01:15:01,720 Sana nasıl bakacağım? sana nasıl dokunacağım 878 01:15:01,730 --> 01:15:04,280 süt gibi zayıf ellerinin olduğunu bilerek benim seni tuttuğum gibi seni tuttum mu? 879 01:15:04,360 --> 01:15:06,000 - Beni iğrendiriyorsun! - Üzgünüm. 880 01:15:08,320 --> 01:15:10,560 Üzgünüm. Üzgünüm. 881 01:15:10,960 --> 01:15:12,000 Beni affet. 882 01:15:12,920 --> 01:15:14,160 Ne yaptım? 883 01:15:15,360 --> 01:15:17,920 Ne yaptım? 884 01:15:31,560 --> 01:15:34,400 Üçlü bir oyuna ne dersiniz? Hım? 885 01:15:35,080 --> 01:15:37,840 Onu ararsan hepsini geri kazanırsın. 886 01:15:38,440 --> 01:15:40,960 - Her kuruş. - Peki ya yanlış ararsam? 887 01:15:42,520 --> 01:15:46,640 Seni bahçeye götürürdüm, soyunurdum gömleğini çıkar ve seni kırbaçla, 888 01:15:47,720 --> 01:15:49,400 tıpkı senin beni kırbaçladığın gibi. 889 01:15:50,120 --> 01:15:53,920 Bay Heathcliff, sanırım hava neredeyse gün ağardı. orada. Muhtemelen gitsek iyi olur. 890 01:15:54,080 --> 01:15:55,320 Şimdi, şimdi, Saul. 891 01:15:55,440 --> 01:15:57,400 Sana Hindley'i gece içeri, gece dışarı getiriyorum. 892 01:15:57,960 --> 01:16:01,160 Nakit parayla dolu, koparılmaya hazır. 893 01:16:02,920 --> 01:16:06,640 Bence bu sadece iyi davranışlardan kaynaklanıyor Hindley'in kaderi belirleninceye kadar burada kal. 894 01:16:08,800 --> 01:16:10,440 Ne diyorsun Hindley? 895 01:16:11,440 --> 01:16:16,320 Nakit param sırtının derisine karşı. 896 01:16:18,280 --> 01:16:19,680 O zaman kanım mı? 897 01:16:23,000 --> 01:16:24,160 Neden? 898 01:16:25,760 --> 01:16:26,960 Neden? 899 01:16:28,360 --> 01:16:29,480 Ara onu. 900 01:16:30,600 --> 01:16:31,680 Kuyruklar. 901 01:16:38,840 --> 01:16:40,080 Kafalar. 902 01:16:41,320 --> 01:16:42,560 Saul, 903 01:16:42,800 --> 01:16:45,360 ahır kapısının arkasında bir kırbaç bulacaksınız. 904 01:16:46,000 --> 01:16:49,360 Her kuyruğu yağlayın ki olmasınlar açık yaralarına takılıp kalır. 905 01:16:52,080 --> 01:16:54,960 Sanırım belki de küçük düşürdün Bu kadarı yeterli Bay Heathcliff. 906 01:16:55,640 --> 01:16:57,760 Hiçbir tatmin hissedemiyorum aşağılanma için 907 01:16:57,880 --> 01:16:59,840 Şu ana kadar ona çok yüklendim. 908 01:17:01,640 --> 01:17:04,200 Ve ne kadar çok intikam alırsam, ona olan iştahım daha da artıyor. 909 01:17:06,840 --> 01:17:09,480 Delikanlı efendim. Hareton'u düşün. 910 01:17:14,960 --> 01:17:17,110 Sen iyi bir adamsın Saul. 911 01:17:18,220 --> 01:17:19,600 İyi bir adam. 912 01:17:21,340 --> 01:17:23,860 iyi bir adam olabilirdim bir kez ama sonra Hindley'le tanıştım. 913 01:17:25,600 --> 01:17:30,240 Bir gün seni oturtmalıyım ve bana nasıl iyi olabileceğimi söyleyebilirsin. 914 01:17:34,280 --> 01:17:35,480 Beyler, 915 01:17:35,600 --> 01:17:38,920 eğlenceli bir akşam için teşekkür ederim. 916 01:17:41,120 --> 01:17:42,720 Dışarı çıkın. 917 01:17:48,720 --> 01:17:50,160 iyi misin aşkım? 918 01:17:52,240 --> 01:17:53,560 Sadece biraz yorgunum. 919 01:17:56,600 --> 01:17:59,640 Belki şimdi havalar güzelleşiyor, Bay Heathcliff'i biraz daha göreceğiz. 920 01:18:01,800 --> 01:18:03,840 Sanırım Bay Heathcliff merakını giderdi 921 01:18:04,000 --> 01:18:06,200 ve bundan sonra biz onu çok az görüyoruz. 922 01:18:09,200 --> 01:18:10,560 Bu çok utanç verici. 923 01:18:11,240 --> 01:18:12,400 Neden öyle? 924 01:18:13,000 --> 01:18:16,200 Çünkü ondan hoşlandım ve Onun arkadaşlığını istiyordum. 925 01:18:17,360 --> 01:18:19,760 Kesinlikle imrenmiyorsun Heathcliff'e olan hayranlığınız mı? 926 01:18:21,320 --> 01:18:22,560 Umarım seni yanlış anlamışımdır. 927 01:18:23,120 --> 01:18:24,320 Beni yanlış anlamadın. 928 01:18:24,380 --> 01:18:26,500 Onu dikkate alamazsın uyumlu bir insan. 929 01:18:26,700 --> 01:18:29,660 Sen yemlikteki bir köpeksin Cathy. 930 01:18:29,780 --> 01:18:30,900 ve kimsenin sevilmesini istemem ama kendin! Bu kadar yeter! 931 01:18:31,460 --> 01:18:34,380 Karımla böyle konuşmayacaksın yine Isabella. Ve özür dileyeceksin! 932 01:18:40,380 --> 01:18:41,820 Özür dilerim kardeşim. 933 01:19:09,820 --> 01:19:11,100 Sonunda geleceğini biliyordum! 934 01:19:11,380 --> 01:19:12,820 Bayan Isabella evde mi? 935 01:19:14,580 --> 01:19:15,860 Bayan Isabella mı? 936 01:19:16,240 --> 01:19:17,440 Evde mi? 937 01:19:19,160 --> 01:19:19,960 Haydi gel. 938 01:19:20,600 --> 01:19:23,920 Onu sana izin vermeyecek kadar çok seviyorum onu kesinlikle yakalayın ve yutun. 939 01:19:25,240 --> 01:19:27,200 - Ayrıca onaylamam. - Onaylamıyor musun? 940 01:19:28,400 --> 01:19:30,800 Beni tedavi eden sen cehennem gibi mi? Cehennem gibi. Duyuyor musun? 941 01:19:30,880 --> 01:19:33,640 Ve eğer kendini bununla övünürsen bunu algılama, sen bir aptalsın. 942 01:19:33,720 --> 01:19:35,040 Sevgilim, böyle konuşma. 943 01:19:35,480 --> 01:19:38,400 Eğer teselli olabileceğimi düşünüyorsan tatlı sözlerle sen bir aptalsın. 944 01:19:41,000 --> 01:19:42,560 Bu yüzden sana tekrar soracağım, 945 01:19:44,320 --> 01:19:45,840 Bayan Isabella evde mi? 946 01:19:53,920 --> 01:19:55,200 Heathcliff, 947 01:19:55,400 --> 01:19:59,200 Sonunda sana birini göstermekten gurur duyuyorum sana benden daha çok değer veren. 948 01:20:00,600 --> 01:20:01,640 Kardeşim, canım, gerçekten sanmıyorum... 949 01:20:01,720 --> 01:20:04,240 Eminim ki zavallı küçüklüğüm yengesinin kalbi kırılıyor 950 01:20:04,320 --> 01:20:07,200 sadece senin üzerinde düşünerek fiziksel ve ahlaki güzellik. 951 01:20:07,320 --> 01:20:10,040 Cathy. Bu çok haksızlık! 952 01:20:13,000 --> 01:20:14,640 Beni affedecek kadar nazik ol. 953 01:20:15,280 --> 01:20:18,320 Cathy sen ve ben olduğumuzu unutuyor yakın tanıdıklar değil 954 01:20:19,240 --> 01:20:22,520 ve onu eğlendiren şey acı vericidir benim için ifadenin ötesinde. 955 01:20:27,560 --> 01:20:30,720 Tedavi etmek için hiçbir nedenin yoktu zavallı kız bu şekilde. 956 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 Endişelenmeyin. 957 01:20:31,960 --> 01:20:33,520 en kısa zamanda bir kanarya koyardım bir kış gününde parkta 958 01:20:33,640 --> 01:20:35,680 onu tavsiye etmektense onun kalbini sana bağışla. 959 01:20:36,040 --> 01:20:38,640 Belli bir şey olurdu simetri ama öyle değil mi? 960 01:20:39,360 --> 01:20:41,840 Isabella Linton'da ve sevgili oluyorum. 961 01:20:43,720 --> 01:20:45,360 Belki de kaderin seni değiştirdi. 962 01:20:45,920 --> 01:20:48,120 Şansım değişti her konuda ben. 963 01:20:49,520 --> 01:20:50,560 Biri hariç. 964 01:20:54,920 --> 01:20:57,200 Ve eğer değişebilseydim ben de öyle yapardım.